亲爱的兄弟姊妹：

1. 雅各布伯书这样说：「赞颂与诅咒竟从同一口里发出！我的弟兄们，这事决不该这样！」（雅3:10）圣经提醒我们，说话有一个特殊能力，可以团结人，也可以令他们分裂，可以产生友谊，也可以引起敌意。

这不但是指人对人说的话而言：这话也适用于以各种形式作的信息传递。现代科技能采用前所未有的方法去行善，传扬我们在耶稣基督内获得救恩的真理，促进和谐与修好。然而，科技若用之不当，能造成无法估计的祸害，引致误解、成见，甚至冲突。我选为二零零五年世界传播节的主题是：「传播媒体促进民族间互谅」，这主题关乎一个迫切的需要，就是要利用这些美妙的工具，以促进人类大家庭团结。

2. 教育是达到这目标的重要方法之一。传播媒体能教育数以百万计的人，让他们认识世上其它的地方和文化。传播媒体实堪称为「现代的第一个阿勒约帕哥（Areopagus，参看宗17:22）……它们对许多人来说是信息和教育的主要工具，也是他们行为获得指导和灵感的方法，无论是个人、家庭及社会大众皆是如此」（《救主的使命》〔Redemptoris Missio〕通谕，37）。正确的认识能促进谅解，消除成见，激励加深认识。影像尤其能予人持久的印象，且能形成行为态度。它们能陶冶民众，教导他们如何看待其它社群和民族，微妙地影响到他们视人如友抑或如敌，盟好抑或可能对手。

当他人被描绘成不友善时，冲突的种子就会播下，容易萌发暴力、战争，甚至种族屠杀。这样，传媒不但未能缔造团结和谅解，还可能被用来丑化其它社群、种族及宗教团体，挑起恐惧和煽动仇恨。所以，决定传媒内容和品味的人，负有重大责任，要确保上述情况不会发生。尤有甚者，传媒具有极大潜力去推动和平，建立起民族间对话的桥梁，打破今日屡见的暴力、报复和新暴力的恶性循环。诚如本届世界和平日文告所引用的圣保禄的话：「你们不可为恶所胜，反应以善胜恶」（罗12:21）。

3. 传媒除能藉促成和平来团结各民族外，还能透过它们的影响力，加快人们对赈灾所作的响应。在最近曾夺去无数人命的海啸中，国际社会能迅速响应赈灾，实在令人感到欣慰。今日讯息传递的速度，大大增加了人们及时采取实际行动的机会，提供更有效的支持。在这方面，传媒能促成许多好事，实在功不可没。

4. 梵二提醒我们：「为善用这些工具，使用者必须完全明了道德的规范，并信守不渝」（《大众传播工具法令》〔Inter mirifica〕，4）。

基本的道德原则就是：「人类个体及人类社会，是使用社会传播媒体之目的及标准所在。讯息传播应在人与人之间，并为了别人的整体发展而进行」（《社会传播的道德》〔Ethics in Communications〕，21）。因此，传播讯息者首先要以身作则，亲自实践他们教导他人的价值和态度。他们尤其应真正致力公益──不仅为了某特定群体或民族的有限利益，而是为了所有人的福利，即整个人类大家庭的福利（参看《和平于地》〔Pacem in Terris〕通谕，132）。从事传播事业的人，只要远离当今反对生命的阴谋，便能促进一个真正的生命文化（参看《生命的福音》〔Evangelium vitae〕通谕，17），并传扬人人皆有价值和尊严这一项真理。

5. 天主圣言是一切传播活动的模式和典范。「天主在古时，曾多次并以多种方式，借着先知对我们的祖先说过话；但在这末期内，他借着自己的儿子对我们说了话」（希1:1-2）。降生成人的圣言，建立了天主与祂子民间的新盟约，这盟约更令我们彼此团结一致。「他是我们的和平，他使双方合而为一；他以自己的肉身，拆毁了中间阻隔的墙壁，就是双方的仇恨」（弗2:14）。

在今届世界传播节的机会上，我恳切祈祷，期望所有从事传播事业的男女众人，都能付出他们的努力，拆毁分隔我们世界的墙壁，即那分隔民族与国家、助长误解和不信任的墙壁；好能善用他们手上的工具，加强友谊与爱情的连系，昭示天国临现大地。

若望保禄二世
二零零五年一月二十四日
圣方济沙雷士瞻礼日
发自梵蒂冈

地址：Rua Almirante Reis,7 2205-019 Rossio ao Sul do Tejo PORTUGAL

Email:info@domusmundi.org